Maison --- Carmelita --- Tournée --- Compagnie --- Presse

CARMELITA est un concert théâtral, une balade en deux langues (fr. - all.) à travers la banlieue d’une grande ville.

CARMELITA ist ein zweisprachiger (frz./dt.) Streifzug, musikalischtheatraler Art, in den Banlieus grosser Städte.

« Ce que l’on aurait toujours voulu dire… »
Ou ce que l’on ne préfère pas dire, mais qu’on écoute volontiers si c’est dit par un autre.

"Was man schon immer mal sagen wollte…"
Oder, was man selber lieber nicht sagt, aber ganz gerne hört, wenn es andere sagen.

Il y a des pensées qui nous frôlent en sursaut juste avant de s’endormir.

Es sind Gedanken, die einen zuckenden Körper vor dem Einschlafen noch streifen.

Ce sera chanté et raconté.
Entre bouts de phrases et petites histoires.
Vraies et véridiques.

Da wird gesungen und erzählt.
Wortbrocken nur oder ganze Geschichten.
Wahres und wahrhaftiges.

Les trois comédiens/musiciens se trouvent dans un salon.
Ce salon est dans un immeuble.
Cet immeuble est dans une cité
Cette cité est aux alentours d’une grande ville.

Die drei Schauspieler/Musiker befinden sich in einem Wohnzimmer.
Dieses Wohnzimmer in einem Wohnblock.
Dieser Wohnblock in einer Siedlung.
Diese Siedlung am Rande einer Grosstadt.

Le public prend aussi place dans ce salon et prend part aux potins et cancans sur M. P de K. ou à la déclaration d’amour à la copine Carmelita oubienoubienoubien…

Das Publikum nimmt auch Platz in diesem Wohnzimmer.
Und nimmt Teil am Klatsch und Tratsch über Monsieur P.aus K. oder an der Liebeserklärung an Copine Carmelita oderoderoder…

 

******************

Olivier Gabus (Composition, Piano, Vocal)
Susi Wirth (Texte, Akkordeon, Vocal)
Bastien von Wyss (Percussion, Vocal)